Interesting idea, but no, doesn’t work. You can easily test by creating a file, a symlink and then mount the symlink inside Docker.

I think what happens is that Docker resolves the symlink before mounting.